-
1 die neuen Attraktionen im Zirkus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die neuen Attraktionen im Zirkus
-
2 die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen
-
3 die neue Auflage / die neuen Auflagen
n новое издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die neue Auflage / die neuen Auflagen
-
4 die neue Ausgabe / die neuen Ausgaben
n новое издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die neue Ausgabe / die neuen Ausgaben
-
5 die neuen Schuhe einlaufen
арт.общ. привыкать к новым туфлям, разнашивать новые туфлиУниверсальный немецко-русский словарь > die neuen Schuhe einlaufen
-
6 die neuen Schuhe einweihen
арт.разг. обновить ботинкиУниверсальный немецко-русский словарь > die neuen Schuhe einweihen
-
7 die neuen Skischuhe sind gebig, mit einem Griff sind sie zugeschnallt
las nuevas botas de esquiar son prácticas, se cierran con un solo movimientoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die neuen Skischuhe sind gebig, mit einem Griff sind sie zugeschnallt
-
8 die neuen Vokabeln
предл.общ. новая лексика, новые слова -
9 die neuen Bundesländer
-
10 die Installation des neuen Pfarrers
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Installation des neuen Pfarrers
-
11 die Wirtschaft erlebt einen neuen Frühling
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Wirtschaft erlebt einen neuen Frühling
-
12 die Schere öffnet sich
(die Schere öffnet sich [geht auseinander])(der Unterschied zwischen etw. wird immer gröber)всё очевиднее становится разница (между чем-л.), всё шире расходятся ножницы (между чем-л.)Insgesamt setzt sich Böhmer zufolge der seit 1997 anhaltende Trend fort, dass sich die Schere zwischen bilanzwirksamen Einlagen und der bilanzneutralen Wertpapierersparnis weiter öffnet. (ND. 2001)
Aber als Stoiber am Mittwoch gegen 13 Uhr auf dem Flugplatz Trollenhagen aus einer Cessna steigt, redet er erst mal ausführlich in die Mikrofone. Dass bei der wirtschaftlichen Entwicklung die Schere zwischen alten und neuen Ländern auseinander gehe, dass man im Osten mehr Existenzgründer brauche, dass man den Menschen eine Perspektive geben müsse. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schere öffnet sich
-
13 die Katze im Sack kaufen
ugs.(etw. ungeprüft übernehmen, kaufen (und dabei übervorteilt werden))"Man kann ja schließlich nicht die Katze im Sack kaufen." (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)
Was die Mädchen sind, die verstehe ich ja nicht so, aber die jungen Herren, die finden da sicher netten Anschluss. Die kaufen die Katze nicht im Sack. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Die "Gazeta Wyborcza" meldete am Sonnabend aus Brüssel, ein anonymer polnischer Verbindungsoffzier im NATO-Stab habe gesagt, das Bündnis könnte seinen Verzicht auf die Stationierung atomarer Waffen in den neuen NATO-Staaten unter Umständen revidieren! Ist das etwa die Katze, zur Zeit noch im Sack? (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze im Sack kaufen
-
14 die Wohnung
- {apartment} căn phòng, buồng, dãy buồng ở một tầng - {digs} sự đào, sự bới, sự xới, sự cuốc digging) - {dwelling} sự ở, sự ngụ ở, chỗ ở, nhà ở, sự dừng lại, sự chăm chú, sự nhấn lâu, sự day đi day lại, sự đứng chững lại - {flat} dãy phòng, căn buồng, ngăn, gian, tầng, mặt phẳng, miền đất phẳng, lòng, miền đất thấp, miền đầm lầy, thuyền đáy bằng, rổ nông, hộp nông, toa trần flat-car), phần phông đã đóng khung - dấu giáng, giày đề bằng, kẻ lừa bịp, lốp bẹp, lốp xì hơi - {habitation} sự cư trú, nơi cứ trú - {home} nhà, gia đình, tổ ấm, quê hương, tổ quốc, nơi chôn nhau cắt rún, nước nhà, chỗ sinh sống, viện, trại, đích - {house} căn nhà, toà nhà, chuồng, quán trọ, quán rượu, tiệm, rạp hát, nhà hát, người xem, khán giả, buổi biểu diễn, đoàn thể tôn giáo, trụ sở của đoàn thể tôn giáo, tu viện, hãng buôn, thị trường chứng khoán - nhà tế bần, nhà ký túc, toàn thể học sinh trong nhà ký túc, dòng họ, triều đại, xổ số nội bộ, nuôi ở trong nhà - {place} nơi, chỗ, địa điểm, địa phương, nơi ở, vị trí, địa vị, chỗ ngồi, chỗ đứng, chỗ thích đáng, chỗ thích hợp, chỗ làm, nhiệm vụ, cương vị, cấp bậc, thứ bậc, hạng, đoạn sách, đoạn bài nói, quảng trường - chỗ rộng có tên riêng ở trước), đoạn phố, thứ tự - {residence} sự trú ngụ, nơi cư trú, dinh thự - {tenement} phòng ở, đất đai nhà cửa hưởng dụng, nhà nhiều buồng, nhà tập thể = die Wohnung wechseln {to move}+ = die armselige Wohnung {hovel}+ = eine Wohnung suchen {to look for a flat}+ = eine Wohnung beziehen {to move into lodgings}+ = sich die Wohnung einrichten {to furnish one's home}+ = Ich suchte Ihre Wohnung auf. {I called at your house.}+ = jemanden in einer neuen Wohnung unterbringen {to rehouse}+ -
15 Die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte
сущ.посл. Всё новое — это хорошо забытое староеУниверсальный немецко-русский словарь > Die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte
-
16 die Brandfackel eines neuen Krieges austreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Brandfackel eines neuen Krieges austreten
-
17 die Entfesselung eines neuen Krieges
арт.общ. подготовка новой войны, развязывание новой войныУниверсальный немецко-русский словарь > die Entfesselung eines neuen Krieges
-
18 die Erbauer des neuen Lebens
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Erbauer des neuen Lebens
-
19 die Errichtung einer neuen Gesellschaft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Errichtung einer neuen Gesellschaft
-
20 die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen
См. также в других словарях:
Die neuen Männer — Studioalbum von Die Prinzen Veröffentlichung 2008 (2009) Label Sony Music, Ariola … Deutsch Wikipedia
Die neuen Leiden des jungen W. — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und zieht Parallelen zwischen Goethes Werther (aus Die Leiden des jungen Werther), Salingers Holden (aus Der Fänger im Roggen) und Edgar Wibeau als 17… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Bekenntnisse — (engl. Originaltitel: The New Confessions) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1988 erschienenen vierten Romans von William Boyd. Die deutsche Übersetzung von Friedrich Griese erschien 1989. Die neuen Bekenntnisse ist ein Bildungsroman in Form… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Leiden des jungen W — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein analytischer Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und dokumentiert Jugendsprache und Jugendkultur in der DDR Anfang der 70er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Erzählstruktur 4… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Grenzen des Wachstums — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Die neuen Entdecker — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Andreas Steiner Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Éditions, 999 Games Erscheinungsjahr 2001 … Deutsch Wikipedia
Die neuen Leiden des jungen W. — Die neuen Leiden des jungen W. (The new Sorrows of Young W.) is an analytic collage style novel (montage novel) and play by Ulrich Plenzdorf. Contents 1 History 2 Summary 3 Structure 4 Roles … Wikipedia
Die neuen Abenteuer des Pinocchio — Filmdaten Deutscher Titel Die neuen Abenteuer des Pinocchio Originaltitel The New Adventures of Pinocchio … Deutsch Wikipedia
Die neuen Bundesländer — Der Begriff Ostdeutschland kann sowohl geographisch als auch politisch verstanden werden, ist aber schwer abgrenzbar. Er wird im politischen Sinn definiert als Synonym für die neuen Bundesländer beziehungsweise früher für die DDR, also durch die… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Österreicher — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Kinder AT: 3 – 14.12.2007 – 7 Wo.[1] Die Neuen Österreicher ist eine Aktion des österreichischen Radiosenders Ö3 zur Förderung österreichischer Pop , Rock und Alternativmusik. Begonnen hat diese… … Deutsch Wikipedia
Die Neuen Österreicher — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Kinder AT 3 14.12.2007 … Deutsch Wikipedia